NNT to achieve an extra patient with independent outcome clin.trial.

[ochernen]

Исследование терапии больных с ишемическим инсультом.

Помогите понять смысл предложения ниже. an extra patient здесь причём?

The NNT to achieve an extra patient with independent outcome (mRS 0-2) was 4.25 (95% confidence interval 3.29-5.99; Table 2).

NNT = число больных, которых необходимо лечить (как я понял)

Мой вариант:
Число больных, которых необходимо лечить (NNT) для получения еще одного пациента с независимым результатом (mRS 0-2) составило 4,25 (95% доверительный интервал 3,29-5,99; Таблица 2).

И еще, если кто подскажет, конечно. Не нравится мне .... пациента с независимым результатом. Т.е. понятно, что это пациент который может самостоятельно обслуживать себя, т.е. он независимый функционально. Но как правильно это в тексте отразить?

Спасибо.

[leka11]

кас. "extra patient "
что-то на тему "каждый дополнительный (вылеченный) пациент"
см. из сети -
"...extra patient fully recovered for every eight treated.."

в вашей статье ранее говорится
"The number needed to treat to reduce disability was 2.5 and for an extra patient to achieve independent outcome was 4.25 (3.29–5.99)" (там баллы по шкале)

имхо, "to achieve independent outcome" - относится к результатам исследования - т.е. для получения незав. рез-та, не пациент будет получать результат, а авторы исследования

[ochernen]

Спасибо leka11 :)

Меня просто смущает ... to achieve an extra patient with independent outcome т.е. дополнительного пациента с независимым результатом (лечения) ... как я понял.

"The number needed to treat to reduce disability was 2.5 and for an extra patient to achieve independent outcome was .. "Число больных, которых необходимо лечить (NNT) для снижения показателя инвалидизации составило 2,5, а для излечения еще одного пациента с достижением независимого результата, ... или чтобы получить независимый результат??

[leka11]

The number " зд. имхо, не число, а "значение (показателя) "
см.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85,_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%85_%D0%BD%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE_%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C

и здесь
https://en.wikipedia.org/wiki/Number_needed_to_treat

"The NNT is the average number of patients who need to be treated to prevent one additional bad outcome"
"one additional" и есть "extra patient", имхо

[leka11]

The number " зд. имхо, не число, а "значение (показателя) "
см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85,_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%85_%D0%BD%D0%B5%D0%BE%D0%B1%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE_%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C

и здесь
http://en.wikipedia.org/wiki/Number_needed_to_treat

"The NNT is the average number of patients who need to be treated to prevent one additional bad outcome"
"one additional" и есть "extra patient", имхо

[ochernen]

Спасибо :) Чё-то совсем запутался. Буду думать :)

[leka11]

еще вариант
"..extra patient (compared) with independent outcome"
см.
....the number needed to
treat is the average number of patients needed to
be treated to prevent an adverse outcome in one
additional patient compared to a control or standard
treatment group
http://www.rbsd.de/PDF/EOB-NNT-2005.pdf

[leka11]

вот то, что, кажется, дейтвительно про Ваш "independent outcome" )))

Several studies show that timely arterial recanalization is crucial to improving the chances of achieving ***independence after an acute ischemic stroke
...
The numbers needed to treat to achieve independence (mRS 0-2) in 1 extra patient was.....
http://journals.lww.com/neurosurgery/Pages/articleviewer.aspx?year=2015&issue=09000&article=00019&type=Fulltext

[ochernen]

Спасибо leka11. Огромное :)