retrofit stop kit gen.

[jeanie]

Прошу помочь в переводе фразы retrofit stop kit. Это дополнительное оборудования для безопасного использования подъемника конвейерной ленты. Монтируется в подъемник

[jeanie]

Может быть "встроенный ограничитель высоты подъема конвейерной ленты"

[grachik]

набор инструментов для защиты от внесения изменений в конструкцию (или исключающий внесение изменений)?

[Erdferkel]

случайно не этот?
http://www.flexco.com/FlexLifterSafetyUpgrade/X4174_enUS_4174_FlexLifterRetrofitStopKitInstr_0416.pdf
похоже, что комплект для стопорения подъёмника во время ремонта ленты (могу ошибаться)

[muzungu]

grachik +1
The Flex-Lifter is designed with a stated maximum vertical height limit. The Retrofit Stop Kit provides another method of preventing operators from exceeding the stated maximum vertical height limit.

[Erdferkel]

muzungu, какая же там защита от внесения изменений? подъёмник для подъёма ленты при техобслуживании транспортёра
http://www.e-sol.com.ua/InstrumentsLifter.htm
а кит этот, насколько я понимаю. стопорит/блокирует, чтобы не поднимали ленту чересчур высоко

[Erdferkel]

Flexco has recently learned that two unrelated mechanical failures have occurred as a result of the Flex-Lifter™ Conveyor Belt Lifter exceeding the recommended maximum vertical height limit. Exceeding recommended capacities may cause sudden structural collapse. Because of these recent events, Flexco recommends that all Flex-Lifters in operation be retrofit with an additional safety mechanism, a Retrofit Stop Kit, provided by Flexco at no charge.
монтаж
http://www.youtube.com/watch?v=chXab9VKA_0&feature=youtu.be