emotional spectrum from A to B gen.

[sever_korrespondent]

«What are you thinking, Tony?» Judy said. «Wish I could tell. But for the last hour, your expression covered the emotional spectrum from A to B».
Тони фигурирует как человек немногословный и скрытный. Что она хочет сказать? Что спектр его переживаний был максимальным или неясным?

[Анна Ф]

эмоции менялись

[Alky]

Если A to B сравнивается с A to Z, то Тони, видимо, едва пошевелил бровью...

[sever_korrespondent]

Вы угадали. Следующее предложение:
Tony arched an eyebrow. “You caught me at a bad time.”
A to B = из одного пункта (состояния) в другой(е). Это подразумевает и явное, существенное изменение.

[Amor 71]

Alky прав.
за час едва ли поменялось выражение лица.
Мумиёё.

[Translucid Mushroom]

имеется в виду

конкретный перевод зависит от конкретного контекста

ухом не повел, например, можно обыграть