перевыставить счет gen.

[AnnaDvigun]

Здравствуйте!
Моя компания не успевает оплатит счет, так как его изначально выслали без печати и подписи и я хочу написать сообщение, чтобы нам его перевыставили. Как это будет правильно звучать по англ?
I would like to ask you to recharge the invoice for we have time to pay the bill in time?

[Lonely Knight]

to reissue the invoice

[Yippie]

please reissue....

**I would like to ask** в этом контексте звучит как "не сочтете ли вы за труд сделать нам любезность..."

[AnnaDvigun]

I would be grateful if you could reissue the invoice for we have time to pay the bill in time.
можно еще в конце please поставить

[johnstephenson]

'to enable us to pay the bill in time' or
'so that we can pay the bill in time'
(There's no difference between these two).

(You don't need to say 'for we have time to', as this is understood in both of the above expressions).

[johnstephenson]

'Please reissue .... ' or
'I would be grateful if you could reissue .... '

And no, you definitely don't need 'please' at the end in either case.

[johnstephenson]

...... because:

* in the first example, you've already said 'Please ...... '; and
* in the second example, you've already said 'I would be grateful if ...... ', which is simply an alternative way of saying 'please'.

So in both cases, a second 'please' would be tautoligical.

[AnnaDvigun]

Спасибо всем!!!!