встать на учет к онкологу gen.

[CopperKettle]

из выписного эпикриза:
=============================
Рекомендовано:
- консультация в онкодиспансере со стёклами
- встать на учет к онкологу
=============================
Recommendations:
- consult at an oncology center (bring your histology slides)
- register with an oncologist (???)

Что-то как-то сомнительно выглядит... Мы встаем на учет не к конкретному Семен Семенычу, а к "онкологу вообще" в этой клинике. На нас заводят карту и т.п. Интересно, каков английский эквивалент фразы.

[Linch]

Я вставлю свои копейки и скажу, что у Вас идеальный вариант. Всё остальное затрагивало бы понятие "медицинская карта" и т.д. и т.п., зачем нам это. У Вас это не сказано, исходник минимальный.

[CopperKettle]

Спасибо, Linch!

[Amor 71]

-contact oncology center for consultation
- good.

what means "со стёклами "?

[wise crocodile]

to get certified as a cancer patient

[wise crocodile]

Я не медик, но ИМХО "встать на учет" это нечто гораздо более серьезное, чем консультация

[ealexnet]

может быть так?
register for the oncology medical supervision

[wise crocodile]

из личного опыта, не любят "научные" словечки типа oncology

[Erdferkel]

Амор, с гистологическими стеклами уже разобрались на соседней ветке

[CopperKettle]

Спасибо за обсуждение. Вот что носители языка присоветовали

http://ell.stackexchange.com/questions/91217/recommendations-register-with-an-oncologist

^_^

[Анна Ф]

наблюдаться
у родственницы были онкомаркеры
это значит "наблюдаться"

register for regular checkup

take blood tests for marker levels

[Syrira]

не только
зависит от стадии
если у больного уже отчетливая опухоль, какие уж там онкомаркеры
получать бесплатные лекарства и отслеживать динамику

[johnstephenson]

It depends on the target country and the system used, as others have said. If it's the UK's National Health Service, you don't register with a consultant at all; it's arranged automatically between your General Practitioner and the local hospital that the consultant works in. Other countries -- I don't know.

[Jannywolf]

Возможно, логика такая: можно рекомендовать прийти на прием к онкологу. А поставить ли пациента на учет или нет — это уж самому онкологу решать.
Рекомендация "встать на учет в тубдиспансере / к фтизиатру" тоже, на мой взгляд, выглядела бы странно. Другое дело — рекомендация получить консультацию фтизиатра (в тубдиспансере). И только проведя все необходимые обследования, врач или ставит на учет пациента, или нет.

[ealexnet]

Выписной эпикриз означает, что пациент выписан из стационара.
Без полного текста трудно понять, какой был диагноз и какое было лечение.
Но по рекомендациям похоже, что диагноз в стационаре просто не смогли поставить, поэтому отфутболили пациента к онкологам...
Так что можно переводить и так и эдак - без разницы. Смысл один - пройти более тщательное обследование в специализированной клинике (онкологической).

[Syrira]

Просто для информации, как оно устроено по жизни:
направить на консультацию к онкологу и велеть встать на учет - несколько разные вещи, второе означает, что онкологический диагноз уже практически подтвержден. Я все посты этого аскера не открывала, но судя по их названиям, анализы на гистологию уже были сделаны, злокачественность опухоли подтверждена и теперь с этими наглядными результатами (на стеклах) больше вариантов нет, как ставить на учет.

[Syrira]

в смысле, ставить на учет в качестве онкологического больного

[Amor 71]

А я со стеклышками никак не разберусь. У вас что, пациенту дают их на руки "давай, милок, неси к онкологу"?
Кал, мочу, кровь тоже на руки выдают?

[Syrira]

последнее из перечисленного - нет, а стекла дают, сама видела у родственника.

[ealexnet]

Да, видимо, пациент обратился в обычный стационар с какими-то болями, там нашли признаки онкологии и выписали с соответствующими рекомендациями... Так что здесь, скорее всего подразумевается:
1) пройти более тщательное обследование в онкодиспансере (contact local oncology center for consultation)
2) при подтверждении диагноза пациент автоматически попадает на учет, ему назначается лечение и т.д. (register for medication/regular checkup if required)

[glomurka]

стекла дают на руки (в исключительных случаях даже блоки могут дать), равно как и рентгеновские снимки. Но только это обычно по запросу делается. Если сам больной не изъявляет желания (например, уже договорившись о сторонней консультации) - насильно, вроде, не впихивают.