i.e. system PHC gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести предложение из описания системы спутникового электрообогрева:

Tracing on different ‘systems’ should not be fed from common circuits i.e. system PHC lines on different circuits to the system CC lines etc.

"i.e. system PHC и до конца.

Кабели спутникового электрообогрева различных систем не должны запитываться от общих цепей, т. е. на ***

Спасибо!

[Erdferkel]

Protection Heating Cables
Connect Cables?

[Liquid_Sun]

Protection Heating Cables - это в порядке бреда?
По второму - так вообще медаль за взятие Нюрнберга.
adelaida, понятие контекста помним?

[adelaida]

помним.. на носу сдача.. не могу сообразить.
Помогите, пожалуйста.
Вот что есть:

Circuit breakers will be RCBO type providing over current and earth leakage protection (30mA).
During the course of the detailed design, each circuit breaker will be loaded to a maximum level of 16A i.e. 80% of its rating.
This is based on the maximum current exhibited by the trace heating when energised at -20°C.
Tracing on different ‘systems’ should not be fed from common circuits i.e. system PHC lines on different circuits to the system CC lines etc.

[adelaida]

и далее еще:

Where there are lower loaded individual sections of tracing of the same system in a common area, these will be grouped together onto common electrical circuits.
A minimum of 20% spare circuits shall be provided in each trace heating distribution board.

[adelaida]

А сам документ: Design Specifications – Electrical Heat Tracing

[Erdferkel]

http://www.dynatherm.de/phc.pdf
какой тут, ко псам, нужен ещё контекст? про то, что нужно запитывать раздельно спутниковый обогрев и все остальные кабельные системы

[Liquid_Sun]

Так перевод на русский будет или, как обычно, лишь бы в сторону увести?

[adelaida]

Liquid_Sun - помогите, пожалуйста, если возможно..

[adelaida]

если бы знала как эти сокращения расшифровать, попыталась бы сама...

[Liquid_Sun]

Вариант для допилки: Запитка электрообогрева на различных ‘системах’ не должна выполняться с общих сетей, т.е. с линий PHC (Plant Heating Circuit - предположительно) системы, подключенных в различных сетях к линиям CC (Common Circuit{s} - предположительно) системы и пр.

[Erdferkel]

Protection Heating Cables - греющие кабели для защиты трубопровода от низких температур (замерзания)
для аскера достаточно - кабели системы обогрева
и все остальные
http://www.festo.com/cat/en_us/products__27686

[Liquid_Sun]

27.05.2016 16:59 - это в анналы, нет, лучше в мемориз.

[Erdferkel]

LS, я Вас тоже лублу!

[Liquid_Sun]

Наша любовь взаимна, фройлен.

[Erdferkel]

фройляйн меня поздновато называть, мальчик мой :-)

[Liquid_Sun]

Ладно, пусть будет гроссен фройлен.

[Erdferkel]

ну что ж, следует отметить, что немецким языком Вы владеете на уровне (Вашего) русского

[Liquid_Sun]

Да, я еще могу на французском, уровень его владения оценить вам не удастся.

[Erdferkel]

на французском форуме Вы можете поговорить с Печориным - думаю, что вы друг другу понравитесь!

[Translucid Mushroom]

уровень его владения

Monsieur, à votre famille et à vos vaches, je dis bravo

[Liquid_Sun]

Je maitrise assez bien la langue russe.