Да пребудут с нами духи gen.

[monahan]

доброе утро всем)
как наиболее литературно перевести
"Да пребудут с нами духи, исполняющие желания " ?)

что-то кроме May the (force) spirits be with us в голову не идет

[натрикс]

прочитала "да пребудут с нами духИ":)
понятно, что велосипед не надо изобретать - may духи be with us - вот только с духами хорошо подумать стоит. что и с какой целью вы переводите?
мне вот без контекста нифига не понятно, какие такие зайки дУхи...

[CopperKettle]

May the wish-granting spirits be with us!

(0:

[Translucid Mushroom]

"наиболее литературно" же надо

[wow2]

да, интересно было бы увидеть критерий "наиболевшей литературности"

т.е. несколько примеров бы хорошо:
как нечто выглядело в оригинале - и каким оказался наиболее литературный перевод

[Translucid Mushroom]

may the jinn... (:

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

May the funeral song begin. May the spirituals be sung.