Time-out in gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, подскажите, как перевести здесь "Time-out in"?

DownloadDes=DLL Download:
DownloadTimeout=Time-out in

Может, "Тайм-аут через"? (в смысле, через какой-то промежуток времени)? К сожалению, контекста нет, есть просто перечень действий, типа

ExpiredScan=Auto scan if re-start in 7 days
DownloadDes=DLL Download:
DownloadTimeout=Time-out in
SchedReminder=9|Set auto-maintenance for the system at regular intervals

и т.п.

Спасибо.

[Liquid_Sun]

Длительность тайм-аута = "Тайм-аут происходит через".

[muzungu]

LS, так не бывает. Если ваш "тайм-аут" уже длится, то он не может опять "произойти" в будущем.

[maricom]

Спасибо. То есть, я не сильно ошиблась, предположив это?

[Liquid_Sun]

Если ваш "тайм-аут" уже длится, то он не может опять "произойти" в будущем.
Это буквальный подход, страдающий неопуризмом. У нас есть Kuno, так что хватит и одного.

[Tante B]

а я вижу клок программы (или, по-современному выражаясь, кода) с инпутным таймаутом, который даунлоудят :О)
это всё на самом деле надо переводить???

[wow2]

имхо "Time-out in" - это ошибка написания.

должно было быть "Time out in", т.е. глагольное выражение, "затаймаутиться через"