quantum of piping job gen.

[troopman]

Уважаемые коллеги,

прошу Вас помочь с переводом словосочетания "quantum of piping job" в нижеследующем контексте:

"In construction projects, both Inch Dia & Inch Metre are generally considered as units for measurement of quantum of piping job (mainly for welding/ Erection of piping/ hydrotest measurements)"

Большое спасибо.

[Liquid_Sun]

Квантум = number (ряд, число, количество).

[troopman]

Liquid_Sun,

я правильно понимаю, что в данном контексте "units for measurement of quantum of piping job" следует перевести как "единицы измерения объемов и стоимости работ по прокладке трубопроводов"?

исхожу из нагугленного про "Inch Dia & Inch Metre" (http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=234569)

и, в связи с этим, второй вопрос:

правильно ли я понимаю, что собственно для единиц измерения Inch Dia и Inch Metre в русском языке нет устоявшихся эквивалентов?

[Liquid_Sun]

troopman, 1) да. Все, что касается подсчетов затрат, сметной стоимости. 2) Да.

[troopman]

Liquid_Sun

Спасибо.

Еще вопрос, а как в Вашей практике Вы переводили эти Inch Dia/Inch Metre?

Варианты "дюйм-диаметр" и "метр-диаметр" вроде бы формально подходят, но, кмк, могут ввести в заблуждение своей схожестью с UoM для для физического измерения диаметров / иных параметров труб.

[Liquid_Sun]

Не переводил, оставлял на языке оригинала с дополнением по методу пересчета Inch Dia/Inch Metre.

[troopman]

еще раз спасибо