hogs gen.

[LoneBlond]

"showing hogs" in football - what is it?

[SirReal]

уверены, что речь не о соревнованиях свиней?
вообще, hog в командных видах спорта -- это единоличник (есть в словаре, кстати)

[overdoze]

еще возможно это из соревнования вуглускров ........ контекст, в общем

[LoneBlond]

Ой, я не то прочитала, это не футбол, но мне от этого легче не стало.

Контекст: домашнее заданее сына, в предложении не хватает одного слова и есть табличка с н-ным количеством слов из которых нужно выбрать пропущенное.

Слова: activity, active, fitness, fit, nationality, nation, discrimination, discriminate, madness, mad, nervous, nervousness, discussion, discuss, presentation, present, weakness, weak

Это самое предложение: Timo thinks that showing hogs is a very strange __________________, but he's going to join the FFA.

[SirReal]

упражение не слишком сложное. Ваши идеи?
конечно, стоит погуглить вначале, например https://ru.wikipedia.org/wiki/Future_Farmers_of_America

[LoneBlond]

presentation, даже без вариантов. Спасибо, меня FFA с толку сбила

[wow2]

а мож activity?

[wow2]

да и discrimination опять же вариант, по контексту

[SirReal]

presentation я бы не выбрал, однозначно activity лучше подходит

[LoneBlond]

Я в меньшенстве? ))
showing as activity
A что в таком activity странного? Есть же выставки собак и кошек, а там выставка свиней. Для меня сама выставка как activity как раз понятна, a именно сами свиньи в большом количестве, да еще и в качестве выставочных экземпляров and the presentation of them is strange.

[SirReal]

мое дело предложить, Ваше дело отказаться :)

[wow2]

аскер,
по большому счету, чужая душа - потемки, т.е. мы наверное никогда не постигнем, что мог некто Timo посчитать странным. (отсюда и полушутка 0:58)

однако вот что:

1. просто "сама выставка" здесь не рассматривается. здесь речь сразу о "showing hogs". т.е. свиней из песни не выкинешь - без них это будет уже другая песня.

2. последим за акцентами:
"strange presentation" говорит, что странным выглядит манер (способ, и т.д.), которым представляют то, что представляют.
"strange activity" говорит, что странно все мероприятие по представлению свиней как таковое.
поскольку нам про манер представления ничего не сообщают, то strange activity как бы более натурально.
это была как бы попытка объяснить. но см. п. 3 ниже.

3. см. 2:06.

[johnstephenson]

If FFA = Future Farmers etc, then it probably mean farmers exhibiting/presenting their pigs at an agricultural show in the countryside, possibly at a showground, in which case the missing word would be 'activity'.

[Eric Olkha]

The whole phrase:
Timo thinks that showing hogs is a very strange __________________, but he's going to join the FFA.
- is very strange for any type of homework......
и ведь никого не удивило.....

[overdoze]

5:56 - фраза может удивлять только тех, кто мало нынешних хоумвёрков видел ;)

[Eric Olkha]

Я однозначно в их числе!
"Контекст: домашнее заданее сына..."
нет, ну может мальчик в аспирантуре и это углубленный курс по стилистике, или еще что-то продвинутое.... опять же, Тимо - такое расхожее английское имя...
я бы вставил madness и передал Учителю бремя доказывания, что это не так... ;o)