 |
|
Subject: Коллеги добры день construct. Добрый день, участники форума, с боссом не можем определить как нам перевести фразу металлический евроштакетник. Порывшись в аутентичных текстах, сделали вывод, что штакетник, в общем, называется paling fence. Как вы думаете, корректен ли будет перевод metal paling fence ?
|
| metal picket fence? |
| если он стальной, то так и надо конкретно писать |
| я в гугле вижу преимущественно steel palisade fencing в картинках |
|
давайте различать забор из штакетника и собственно штакетник первое - picket fence который по определению: второе - см.определение будет pickets |
 почему картинку не кажет?
|
#/media/File:Classic_Picket_Fence.JPG
|
s уберите из https
|
|
|
дело было не в буковке s, а в значках "", которыми согласно коду выделил адрес. Убрал их, и все получилось. А заборчик прямо как в каком-нибудь местном Урюпинске. |
| You need to be logged in to post in the forum |