Подскажите вариант перевода ed.

[Karina199]

For starters, in the three to four years it takes a British student to earn their letters, your average Berlin scholar is invariably only halfway through their studies.

Текст об образовании, прошу помочь с вариантами перевода предожения.

[Linch]

Плохо написанный текст. С точки зрения логики. Спихнули два смысла в кучу. Первое -что от трёх до четырёх лет. Второе - что британскому "учащемуся", тут - школьнику. Ну и в конце -шпилька немцу. Как же иначе.

For starters - устойчивое. разгоняйтесь.

[Linch]

Устойчивое... выражение.

[tumanov]

to earn their letters

имхо
to Learn their letters

[Linch]

Карина, Вы переводчица, или Вам перевести?

[Karina199]

уже перевела, спасибо!

[asocialite]

21.05.2016 19:45 -????????
инторесно какой такой scholar учит буквы в среднем 3-4 года

[Linch]

Вот такой сякой. MT содержит это слово. Можно. Моё мнение совпадает с tumanov.

[Linch]

:)

кстати, читаю "Джен Эйр". Без адаптации. Студенты штудируют. Так там это слово вовсю в этом смысле.:) Вот барышня-то.

[asocialite]

@ MT содержит это слово

какое "слово"?
earn? learn? letters? :) ясное дело, что МТ все эти слова содержит ;) и оттого реплика 20:43 непонятная

[designon]

поясните, что такое МТ

[Linch]

Привет. Scholar, то есть. МТ - Мультитран.:)

[Linch]

А вообще, да. Может, имели в виду months?

[asocialite]

может они имели в виду earn

[Linch]

С каким значением? Можете сказать?

[anach]

Хорошо написанный текст. Только мысль выстроена носителями. Китайцы понятнее излагают:) Вот если бы написали англичане. А они и "брызнули".
По-моему, речь о том, что для того, чтобы считаться образованным/получить диплом (отсюда earn their letters = scholarly attainment) британцу нужно (проучиться) только/всего лишь 3-4 года, а вот у немцев такое образование образованием не считается:)
Если в СССР раньше требовалось 4-6 лет для получения высшего образования, то сейчас (в 22 года с двумя-тремя высшими образованиями?) нужОн только заход в подземный переход, где он есть:)

[Linch]

Anach, если Вы - русская, вы признаете,что предложение это - "условно" язык. Это, конечно, если Вы - русская. Ни один носитель не высказался по поводу высказанного.

[anach]

"Ни один носитель не высказался по поводу высказанного"
Если бы они здесь были, то высказались бы:)
Тут уже был "прикол" из Гардиан. "Носители" резко пропали:)
Русскоговорящий anach.

[Linch]

Давайте продолжать отпугивать нашу лингвистическую поддержку несуществующими аллюзиями/только кому-то одному принадлежащими аллюзиями. Мы добьёмся большого успеха.

[anach]

Мне ничего здесь не принадлежит. Пугать кого-л. и в мыслях не было. Изложил мнение, которое не покушается на истину, тем более в последней инстанции.:)

[Linch]

Спасибо, что научили меня и, может, не только меня выражению to earn one's letters. Интересно выражение.

:)

[Wolverin]

Linch, вот весь текст этой статьи:
http://www.theguardian.com/education/2003/jun/17/highereducation.internationalstudents

написан некоей Helen Pidd из Эдинбурга. видимо, таки носитель :))

нормальный несложный язык. всё станет на свои места, надо только прочесть всю статью.

[Linch]

Спасибо. Это несложно. Журналистика, которую я знаю изнутри. Англоязычная. Планетарный кризис. Моё любимое слово - грустно. :)

[asocialite]

траурно, чоуштам