 |
|
Subject: мелкашки weap. Название "Мелкашка" образовалась от разговорного названия мелкокалиберной винтовки.Как перевести слово "мелкашка" в данном контексте? Зарание спасибо за ответ. |
| small-bore |
| А енто кагбэ зависит от того, для кого Вы переводите. Small-bore rifle, small-caliber rifle, а не то и вообще rimfire... |
|
Нинада 'rifle' добавлять Просто 'small-bore' --это и будет "мелкашка" |
| Это .22LR rifle. Любой другой калибр не "мелкашка". По крайней мере, в России под мелкашками понимают только этот калибр и никакой другой. |
| rimfire тоже верно, как подметил NC1. |
|
mikhailS,
А мине чотакажиццошонада... :) Бывают еще small-bore shotgun (среди новодела редкость, но антиквариата такого полно -- в старые времена садовники из такого добра по воробьям шмаляли) и small-bore pistol (спортивные пистолеты практически все в эту категорию попадают). Codeater,
С одной стороны, правда. С другой -- в России много чего делается по незнанке. Увидят винтовку калибра .17 -- тоже "мелкашкой" обзовут... |
|
NC1, А мине всежтакикажицашонинаада :-) Бывают еще small-bore shotgun (среди новодела редкость, но антиквариата такого полно -- в старые времена садовники из такого добра по воробьям шмаляли) и small-bore pistol (спортивные пистолеты практически все в эту категорию попадают) в России много чего делается по незнанке. Увидят винтовку калибра .17 -- тоже "мелкашкой" обзовут... Во-во! Среднестатистический Вася/Коля, далекий от оружия (и не являющийся блестящим интеллектуалом и умницей как Вы) услышав "мелкашка" скорее всего подумает/представит именно малокалиберную винтовку, но никак не дробовик или пистолет. Вы полагаете, что среднестатистический Джэк/Джон в этом отношении лучше среднего россиянина? |
|
mikhailS,
Действительно, люблю. :)
А сколько из них, живя дома, читают журналы типа Fish & Game или Guns & Ammo? :)
Я полагаю, что переводчику надо понимать потребности целевой аудитории. Именно поэтому самое первое, что я сказал в этой ветке: "А енто кагбэ зависит от того, для кого Вы переводите". Конкретно в США в 2015 году было чуть меньше 15 миллионов людей, имеющих охотничьи лицензии. В гражданском обороте находится порядка 270 миллионов единиц стрелкового оружия, но владение оружием достаточно сильно концентрировано -- среднестатистическому частному владелецу принадлежит восемь стволов. То есть фактически владеют оружием более 30 миллионов человек. Это меньшинство, но оно достаточно значимо для того, чтобы существовала обслуживающая его пресса (те же Fish & Game, Guns & Ammo и т.п.). И эта пресса, в отличие от "мэйнстрима", в технических деталях ориентируется и дробовик от винтовки отличает... |
| NC1 (офф). Еще с детства баловался отцовской ТОЗовкой. Несмотря на промысловый дизайн в отличие от чисто спортивных версий - другое ложе, сужающийся ствол, револьверная мушка, винтовка была однозарядной. Потом уже в 90-е попала в руки винтовка CZ -это небо и земля. Вообще люблю стрелять из "мелкашки", жаль редко удается, да и себе нарезное не хочу. Хватает ружей. |
| Спасибо за ответ! Уже написала. |
|
link 9.06.2016 16:16 |
| Тролль mikhailS и здесь уже успел наследить. |
|
Правильное название МАЛОКАЛИБЕРНАЯ. малокалиберная винтовка small-bore rifle Sport (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x5) Русско-английский спортивный словарь. © «Русский язык–Медиа», 2006, И.В. Нечаев. 9000 слов и словосочетаний |
|
link 9.06.2016 16:28 |
|
Я бы русский бы выучил только потому, что на нем говорит Kuno. Молодец, возьми с полки пятерку. |
|
Иди лучше еще пару веток подними, где я "отметился" :-D А русский тебе уже поздно учить, однако ;-D |
| You need to be logged in to post in the forum |