guarantee period \ warranty period. gen.

[Julia Lesana]

Здравствуйте, коллеги! Очередной раз всплывает извечный вопрос, как переводить guarantee \ warranty. Много чего перечитала, но все же сомневаюсь. Вот контекст (писали французы): "The repair, modification or replacement of parts during the guarantee period do not extend the warranty period".
Помогите, пожалуйста!

[Liquid_Sun]

Ремонт, изменение или замена деталей в течение гарантийного периода не являются основанием для продления гарантийного периода (качественного выполнения работ {по ремонту, изменению или замене деталей}).

[Syrira]

сделайте, как они - гарантийный период и гарантийный срок:)

[Julia Lesana]

Ох... Liquid_Sun, Syrira, спасибо!!

[Эссбукетов]

guarantee или guarantee period выше упоминается?

[Julia Lesana]

Эссбукетов, да.

[Эссбукетов]

прикольно

[Aiduza]

Юля, ставьте нормальную косую черту, а не обратную.