 |
|
Subject: Перевод слова "многоукосный" на английский язык agric. Пожалуйста, помогите перевести слово многоукосный на английский. Слово встречается в следующем контексте: Люцерна отличается долголетием, многоукосностью, высокой урожайностью, экологической пластичностью и является сбалансированным по аминокислотному составу источником белка. Заранее спасибо!
|
|
многоукосный = много- + укосный (т. е. предназначенный, пригодный для укоса / косьбы) |
| Спасибо, кэп! |
|
link 18.05.2016 20:04 |
| IMHO - mowed/harvested many/several times a year |
|
produce multiple forage crops in a single season crops with multiple cuttings per year a multiple-cut grass which can be harvested several times during |
|
а чо так мало веток про многоукосность сегодня - всего две? слово хорошее, нужное, значит и веток должно быть много - штук шесть минимум... |
| Я добавила в словарь: multicut (встречается в сельскохозяйственной литературе, можно в гугл-книгах найти), multi-harvest - тоже встречается. |
|
link 19.05.2016 4:01 |
| Не сезон ишшо для шести веток. Укосили пока две ветки, а приде лэто - будуть и новые ветки. |
|
link 19.05.2016 4:16 |
| You need to be logged in to post in the forum |