turkey head tech.

[IamyourJaneOstin]

Добрый день, форумчане!
У меня следующий вопрос:
Есть документ: техническая спецификация для прессов.
В ней есть графа:
Straightening device(Turkey head)
Выравнивающее устройство
А вот что тут значит Turkey я никак не могу догадаться
далее идёт (описание выравнивающего устройства): Construction: Four roller tops of turkey, can be adjusted by up and down, left and right, and rotated.
А далее я вообще запуталась: Quantity: Two single face turkey head
Ну а потом пошло поехало как обычно:
Straightening steel tube
Square and rectangular tube
Главный вопрос: при чём тут Turkey и какие значения могут быть в сочетании: Turkey head и Two single face turkey head

[Aiduza]

Turkey - это не только название страны, но и название птицы.

[IamyourJaneOstin]

А при чём здесь индюшатина к Технической спецификации Завода сварочных труб?

[IamyourJaneOstin]

Кстати документ составлен китайской компанией... может они чё напутали?

[Aiduza]

не надо так переживать!
смотрите по аналогии:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=horse+head&l1=1

[Aiduza]

http://tubemills.net/pipe-mill/

[grachik]

Сей текст переведен с китайского гуглом. Есть и-нете патент на англ и китайском. Попробовала с китайкого на русский гуглом. Выдает Турцию. Можно только гадать. Может, прототипом является турецкое устр-во?
У вас есть чертежи?

[IamyourJaneOstin]

А face? Two single face turkey head
я как бы вообще не ожидала там такого увидеть.
Две одинаковые стороны балансира,?

[IamyourJaneOstin]

чертежей нет, да, Вы правы, китайцы сами что-то нахомутали тут непойми что ...

[IamyourJaneOstin]

Вообще это описание по изготовлению труб,
По идее этот Тurkey head относится к процессу их выравнивания .
И там ещё так написано Straightening device(Turkey head)
типа турецкая голова это второе название выравнивающего устройства

[Aiduza]

в общем, как я понял, это

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pipe-straightening+machine

а у вас что, Гугль отключили? %-)

вот здесь поиском на странице найдете:

http://www.air-separationplant.com/sale-5794307-automated-stainless-steel-pipe-making-machine-high-frequency-tube-welding-machine.html

[IamyourJaneOstin]

okay нашла, а как переводиться то ?

[Aiduza]

ой, всё! :))))

[IamyourJaneOstin]

=((((

[grachik]

правИльная головка

[IamyourJaneOstin]

Оу, благодарю, а single face Тогда тут при чём

[IamyourJaneOstin]

сторона?

[grachik]

одношпиндельная головка? надо изучить этот вопрос по рус. сайтам

[johnstephenson]

The English in that is poor.

* 'Two .... turkey head' should read 'Two .... turkey heads' (if 't.h.' exists).
* '.... can be adjusted by up and down, left or right' is poor English. It should read 'can be adjusted upwards, downwards, (to the) left or (to the) right'.

It looks like a poor translation into English.

[muzungu]

Rough straightened Device:

Another name is Turkey’s head and stated at the last part of sizing mill, it is used to straight strip pipe coarsely. It is made up of five four- roller straightening and head can revolve and adjust for right and left. It utilizes three-point way to straight steel pipe.
http://www.sandwich-panel-machine.com/sandwich-panel-production-line/1201/6968-gutter-roll-forming-machine.html

Здесь http://www.google.com.ar/patents/CN101607293A?cl=en описывается rough straightening device of a straightening cutting machine

Здесь описание процесса на русском (что-то может пригодиться) http://megabook.ru/media/Трубопрокатный агрегат (схема 1)

[johnstephenson]

This isn't one of my subjects, but 'turkey head' (also known as a 'turkey's head') appears to be a legitimate term. It's part of a metal-rolling machine which takes tubes (pipes) which are round in cross-section and rolls them in order to turn them into ones which are square or rectangular in cross-section. You probably knew that, though. As for the Russian for it, I've no idea.

However, here are some images of a rolling machine with a turkey head, in case it helps someone else work out the Russian:

http://m.indiamart.com/proddetail.php?i=9580800912
('goldsmith machine' here = 'a machine used by a goldsmith')

http://m.made-in-china.com/product/Round-to-Rectangular-Pipe-Forming-Machine-with-Turkey-Head-704925202.html