off: Мошенники gen.

[gni153]

Здравствуйте, Коллеги
Для сведения (может, кто знает этих прохвостов)
Ниже привожу мое письмо в Газпромнефть (копию в Агентство переводов)
Я (лох) попался на удочку мошенника, Гордеева Станислава Викторовича, представителя TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов www.transunity.ru [e-mail],(больше никакой инфо не имеется) разместившего в интернете объявление на перевод документации ПАО Газпромнефть-Восток (оригинал и перевод прилагается). Данное письмо пишу как предупреждение от связей с этим "агентством" впредь и, возможно, у Вас есть рычаги воздействия на данного господина, который получив перевод не только не оплатил согласно нашей с ним переписки (прилагается) и хранит упорно молчание на неоднократные призывы о совести, но и с сарказмом предлагает новую работу.

[lovets_snov]

а покажите переписку с господином, пожалуйста
на момент вашего с ним общения, сайт transunity.ru уже не работал?

[gni153]

Сайт вроде сначала работал, а потом нэт. Переписка не интересна
Когда: 5 май в 12:35
Кому: [e-mail]
От кого: Николай Галаев [e-mail]
резюме.rtf СкачатьПросмотреть
Здравствуйте,
Имею опыт работы с тендерной документацией по строительству объектов нефтегаза. Резюме прилагаю. Ваши условия?
С уважением,
Николай Галаев
Тендерная документация
Когда: 5 май в 16:13
Кому: TRANSLATORS UNITY [e-mail]
От кого: Николай Галаев [e-mail]
Станислав, сделаю при условии, если:
1. Вы вышлите работу в Microsoft Office World format
2, Цена и оплата
B.R.
P.S. Sorry for delaying
Тендерная документация
Когда: 5 май в 16:36
Кому: TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов [e-mail]
От кого: Николай Галаев [e-mail]
Беру со стр.27 по 55 (вкл. приложения) за 10500 р.
Как оплатите (могу выслать часть перевода-Вы оплачиваете
Тендерная документация
Когда: 5 май в 16:41
Кому: Николай Галаев [e-mail]
От кого: TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов [e-mail]
Николай, это получается порядка 35 условных страниц (до конца документа), 300 руб. за страницу. В принципе, цена устраивает, но заказчик платит по факту, т.е. после сдачи перевода 11 мая в течение 2-3 рабочих дней. Мы со своей стороны оплачиваем Вам сразу, без задержек.
Жду Вашего подтверждения.
--
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Гордеев Станислав Викторович
TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов
www.transunity.ru
Тендерная документация-Сдача перевода
Когда: 10 май в 11:38
Кому: TRANSLATORS UNITY [e-mail]
От кого: Николай Галаев [e-mail]
Станислав, жду вознаграждение.
Всех благ. С уважением, Николай
Тендерная документация-Сдача перевода
Когда: 8 май в 19:29
Кому: Николай Галаев [e-mail]
От кого: TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов [e-mail]
Николай, спасибо Вам за оперативность - файл получил!
Будем теперь ждать Вашего коллегу, соединять файл и сдавать заказчику.
По результатам сдачи Вам отпишусь и сориентирую по оплате.
Вас тоже поздравляю с наступающим Праздником 9 мая!
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Гордеев Станислав Викторович

TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов
www.transunity.ru
С уважением, Николай.
Николай, спасибо, все получил!
--
С уважением и наилучшими пожеланиями,
Гордеев Станислав Викторович
TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов
www.transunity.ru
У меня к Вам вопрос технического характера.
Вы смогли бы объединить Вашу часть с первой половиной Вашей коллеги во вложении, чтобы получился единый файл? Важно, чтобы тип и размер шрифта был одинаковый.

10 мая 2016 г., в 9:22, Николай Галаев написал(а):
Станислав, Шрифт arial 11 for both parts
Rgds.
Тендерная документация-Сдача перевода
Когда: 16 май в 08:37
Кому: TRANSLATORS UNITY [e-mail]
От кого: Николай Галаев [e-mail]
Доброе утро, Станислав!
Как и что насчет оплаты?
Очень срочный запрос на проверку перевода
Когда: 17 май в 15:58
Кому: TRANSLATORS UNITY | Агентство переводов [e-mail]
От кого: Николай Галаев [e-mail]
Станислав, совесть есть? где оплата за перевод тендера по компрессорной станции? Я не шучу, я отправлю в адрес газпромнефть восток Дегтяреву (хоть бы адрес заказчика и название не указывал) нашу переписку, оригинал на русском и перевод, чтобы больше с Вами не связывались, и не только им.
Где деньги?
Развернуть
Николай, добрый день!
Требуется срочно перебросить Вас на другой участок работы.

Во вложении текстовый файл в 2 колонки для проверки перевода в течение 2,5-3 ч.

Требования клиента, помимо срока:

"Не исправляйте стилистику, если не меняет смысл фразы, только тех термины и ошибки, пунктуацию.

В вордовском файле проверять нужно только русский текст на белом фоне, не исправляйте заштрихованное серым.

Делайте track change."

--
С уважением и наилучшими пожеланиями,

Гордеев Станислав Викторович

[ttimakina]

>Вы вышлите работу в Microsoft Office World format

O, my God! Дальше уже не читала.

[Andy]

Вы лучше сделайте скрины переписки.
А по поводу этой части «.... но и с сарказмом предлагает новую работу.» у меня есть один интересный клиент-китаец, платит редко, но исправно. Интересный момент заключается в том, что он тоже только исправно предлагает новые проекты, а когда спрашиваешь об оплате, наступает пауза на пару дней, он присылает запрос на новый проект (за который, понятное дело, деньги уже получишь в следующий раз, другими словами, снова подсаживает на удочку, как червячка), деньги платит, ну и все начинается по-новому.
Вот может и ваш клиент из такой серии, ждет определенной суммы, а потом платит все сразу :).

[Andy]

ttimakina и что вас смущает? Человек мыслит глобально, чему есть логичное подтверждение, что Word используется по всему миру, следовательно это — международное ПО, поэтому он и называется Microsoft Office World.
P.S. Оффтоп, но мне кажется вы мало на редактурах сидели. У меня покруче попадаются перлы, скоро заведу тетрадку, куда их буду записывать и на старости выложу в качестве мемуаров. Из последнего и яркого «.... в толстой кишке стоит стул», а вас мировой ворд смущает...

[ttimakina]

Andy, узко, очень узко мыслю ;) Меня и "Вы вышлите" смущает.
Редактирую с годами всё реже, нервы уже не те. Хватает того, что вижу в текстах, которые присылают на перевод :)

[Анна Ф]

ее смущает
вышлите
нужно
вышлете (что сделаете?)

[gni153]

To Andy: Так-то китаец, может этот тоже узкоглазый.

[gni153]

ttimakina
Дело не в том, как он будет высылать, вопрос оплаты был, однако, но, если угодно, то см.ниже, проверил:
"Людмила Плехова Просветленный (48964) 4 года назад

Если вышлете - условное наклонение (если пришлёте) .
Вышлите мне - повелительное (шлите мне).

3 Нравится Пожаловаться

Борисенко Алексей Знаток (410) 4 года назад

Зависит от наклонения "

[Мадам Вошкина]

"Если вышлете - условное наклонение (если пришлёте) .
Вышлите мне - повелительное (шлите мне)."

У Вас:
Вы (что сделаете?) вышлЕте работу. И наклонение здесь совершенно не играет роли (оно у вас тут не условное и не повелительное, если уж на то пошло, а самое что ни на есть изъяснительное). Спряжения, однако.

[Мадам Вошкина]

прошу прощения, изъяснительное = изъявительное

[troopman]

из переписки следует:

1. оплата заказчиком была оговорена 11 мая.

2. гневное сообщение исполнителя "Станислав, совесть есть? где оплата за перевод тендера по компрессорной станции? Я не шучу, я отправлю в адрес газпромнефть восток Дегтяреву (хоть бы адрес заказчика и название не указывал) нашу переписку, оригинал на русском и перевод, чтобы больше с Вами не связывались, и не только им" направлено 17 мая.

Шесть дней. Шесть.

Вопрос г-ну gni153 - вы вообще в России живете/работаете?

[Три поросенка]

Ну так перевод-то к сроку сделан, почему же с оплатой приходится ждать?

[troopman]

Уважаемые Три поросенка,

потому что это (печальные) реалии ЛЮБОЙ коммерческой деятельности в РФ.

у нас задержка с оплатой на неделю вообще не считается чем-то, достойным внимания.

К сожалению.

[troopman]

"чем-то достойным внимания" - запятая случайно проскочила.

[lokijagida]

Ну, чувак ведь сам написал: "Мы со своей стороны оплачиваем Вам сразу, без задержек." Топик-стартер его кагбэ за язык не тянул. А 6 дней задержки на "сразу, без задержек" не тянут. День-два я бы списал на отходняк после праздников. Но не 6.

[Три поросенка]

Troopman, Вы просто не с теми работаете. Реалии - они ведь такие разные.

[gni153]

Целью письма не является жалоба, это просто ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тем, кто теряет бдительность. Не хочу, чтобы такие уроды жили за наш счет. 10,5 тыс. погоду не сделают. Жалко потраченного времени. Запомните Ф.И.О. и адрес электронной почты. Все. Спасибо за участие. Удачи всем.

[Alex16]

Повторяюсь: напишите на них заявление в налоговую, в УБЭП (или как он там называется) и в генпрокуратуру. Направьте проекты писем им. Ждите результата.

Если не будет - пускайте письма в ход с приложением переписки.

[Эсмеральда]

Можно было бы навести справки в Инете,
личность-то известная ...
http://www.govoru.net/category/internet/?ads_location