сокращения Qwqw Qwer trav.

[Маргарита_]

Здравствуйте,

можете ли вы помочь перевести на русский язык аббревиатуры - Qwqw Qwer

Текста как такового нет - (слова в таблице), контекст - информация из интернет-ресурса, связанного с туризмом, гостиницами, путешествиями и т.п.

[Toropat]

Есть сильное подозрение, что это переводится примерно как Йцйц Йцук.

[Aiduza]

Возможно, авторы заполнили ячейки таблицы "от балды", чтобы они не были пустыми.
:)
Дайте ссылку на интернет-ресурс. Вам ведь не жалко?

[Amor 71]

туристическое...
четыре левые верхние клавиши на киборде слева направо.

[wow2]

страна/езык оригинала какие? изучить их раскладку клавиатуры

[натрикс]

да какая разница какая страна/езыг? котики везде есть... прыгнул на клаву котег - вот и получилось. или ребенок маленький у автора. тот на минутку отвернулся, а этот постарался. а вычитывать жеж - не барское занятие:)

[Маргарита_]

Получается, таких сокращений не существует, видимо заказчик в файле ошибся.
Английского не знаю, подумала, возможно существует какое-то сокращение.
Что ж, в любом случае, спасибо за помощь.

[johnstephenson]

First row of letters on an English-language keyboard:

Row1: QWERTYUIOP
Row 2: ASDFGHJKL
Row 3: ZXCVBNM

Hence an English-language keyboard is sometimes called a 'Qwerty keyboard'.

As Aiduza says, I suspect the author is just filling in cells in the table so that there's some text (any text) in them.

[Маргарита_]

Уважаемый johnstephenson
А по русски то же можно получить?

[Маргарита_]

Понятно, перевела через Google
Спасибо еще раз за помощь
Thank you very mutch

[johnstephenson]

No, sorry -- my Russian isn't good enough.

[johnstephenson]

Маргарита: You're welcome. Aiduza and Amor 71 had the correct answers before me, though.