pleasure is all mine gen.

[yellowtulip]

Пожалуйста, подскажите)

pleasure is all mine - имеется в виду: мне очень приятно? Нет скрытого подтекста?

[Trogloditos]

Вероятно скрытый подтекст скрыт в контексте? Это может быть легкой под....кой либо ей не быть в зависимости от него )

[Trogloditos]

если нет смысла в подтексте, то нет и подъ...ки. the pleasure is all mine используется пусть и нечасто в смысле мне очень приятно, да.

[bredogenerator]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=the pleasure is mine&sc=0&l1=1&l2=2

[Trogloditos]

Обычно это звучит вот так:

- Hi, it's pleasure to meet you. I have heard alot about you!

- Oh, no the pleasure is all mine!

[Trogloditos]

в данном случае эмоциональный тон диалога слегка натянут, видимо встретились два друга которые возможно относятся друг к другу с легкой иронией и небольшой толикой презрения ))

[Trogloditos]

Типа как если после свадьбы вас через пару дней встречает "друг" и с лыбой спрашивает - "ну чтооо, как семейная жииизнь"

[Lonely Knight]

Как уже сказали, скрытый подтекст может быть в самых банальных фразах, все зависит от контекста их употребления.

[Trogloditos]

все так, и я слышал безобидное употребление данной фразы, но в 70% случаев когда я это слышал - это была как бы обратка на тон либо слова приветствия

[yellowtulip]

окей, спасибо, все ясно. Просто дань вежливости)

[SirReal]

возможные переводы:
- всегда пожалуйста!
- вам спасибо!

[CCK]

- А уж я-то как рад!