Pretty much made up our minds gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз, как перевести предложение. Ситуация следующая: риэлтор показывает офис 2-ум партнерам - потенциальным арендаторам. Один из партнеров говорит другому:
So, Jane, I guess we've pretty much made up our minds, haven't we?
Итак, Джейн, я полагаю, что мы практически приняли решение, не так ли?
Заранее спасибо!

[toast2]

yes

[toast2]

"ну, наверное, считай уже решили?"

[EugenStar]

Ну, да, со смыслом все так :)

- Ну, Джейн, полагаю, мы определились с выбором, верно?

А вариантов перевода может быть много...

[johnstephenson]

'pretty much' = colloquial for 'almost'/'95%'.
'made up our minds' = 'decided'.