devotion в электротехническом смысле gen.

[OlCher]

Сломал сегодня голову - какой перевод подобрать для слова "devotion" - в электротехническом тексте. Гугление не дало результатов.

Signal devotion, circuit devotion etc.
Это надпись на схеме, описание сигнала, приходящего по проводу от некоего устройства.

[Wolverin]

deviation

[OlCher]

deviation - наверно совсем другое.
Devotion: речь идёт о сигнале, поступающем на логическое устройство автоматики.

[Wolverin]

мне не встречалось "devotion в электротехническом смысле"
если текст "китайский", догадывайтесь по смыслу

[Susan]

м.б. devotion вместо assignment?
signal assignment подходит по смыслу?

[OlCher]

Да, по контексту напрашивается это, спасибо.
Просто нигде не находил подтверждения.

[Susan]

Говорят, китайские переводы можно так расшифровывать: devotion перевести Гугл транслейтом на китайский, а с китайского обратно на английский.

[OlCher]

Спасибо за подсказку :)
Тем более что часть текста - таки иероглифами, всё равно приходится через гугл транслейт.

[johnstephenson]

It looks as though it's a poor translation into English, as others have said. I'm not an expert on electronics, but it could refer to a 'dedicated' signal/circuit -- one which has been reserved for a particular purpose.

A dedicated (not devoted) telephone line (for example, into a telephone exchange), is one which is reserved for a particular use or customer -- for example, the police or a government ministry.

[johnstephenson]

Further examples:
* a dedicated transmission line
* a dedicated parking space
* a dedicated microprocessor
-- from Collins English Dictionary.

[OlCher]

"dedicated" in this context looks like description of a physical object while the said context is presumably related to a signal.