Взятые и невзятые обязательства gen.

[New balance]

Помогите с переводом финансовых терминов "взятые и невзятые обязательства".
Взятые - те, по которым заключены контракты.
Невзятые - те, которые будут в любом случае (например выданы заявки), но контракты не заключены.

[CopperKettle]

может быть, pending?

[muzungu]

direct and implied commitments ??

[CopperKettle]

я тут подумал, что pending могут воспринять как "обязательства, которые уже взяты и их нужно выполнить".

Maybe it's "Commitments pending for ____"
ХМ. "предназначенные к взятию"
Pending for activation? undertaking? O_o
No..

[New balance]

Оо

[CopperKettle]

Это можно здесь попробовать спросить по-английски, если поподробнее описать контекст и что именно требуется перевести:

http://ell.stackexchange.com/

[Syrira]

отсутсвие должного контекста подталкивает к простоте:
existing and likely to arise commitments

[CopperKettle]

Ну, если к простоте, то
current and future commitments

(0:

[New balance]

да-к ведь подтекста то никакого нет - есть таблица в которой есть столбцы "взятые обязательства" и "невзятые обязательства". к сожалению(

[pangie]

Если это шапки столбцов, напишите просто: contracted и committed или contracts и commitments