max water chloride content: 50 ppm (???) gen.

[CopperKettle]

water chloride content: <50 ppm;
=========================
Разве можно содержание хлорид-ионов измерить в "миллионных долях"?

Мне казалось, измеряют в молях на литр обычно. По крайней мере, в школьном курсе химии.

Подскажите, пожалуйста, как лучше это ppm перевести.

[Liquid_Sun]

10 в степени -6, мг/л, промилле

[CopperKettle]

тут пишут, что можно либо оставить ppm, либо записать млн-1

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem_sci_eng/5641432-ppm.html

[CopperKettle]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/metrology/665988-ppm.html

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/general_conversation_greetings_letters/2319823-ppm_=_parts_per_million.html

[Liquid_Sun]

На Прозаке жгут напалмом.

[Syrira]

я извиняюсь, но содержание солей в воде все-таки привычно измеряется в частях на миллион (parts per million)
а промилле - это на тысячу

[Syrira]

если точнее, у нас принято измерять в мг/л, но инженер сам пересчитает, если ему надо

[CopperKettle]

Syrira, спасибо. Насколько я понял, можно оставить ppm.