add gen.

[adelaida]

Подскажите, пожалуйста: что означает add в беседе двух врачей-офтальмологов при обсуждении разных видов линз?
Would you mind walking me through how you fit, the fitting process for the products?
Sure. I select a trial lens with the appropriate ***add***,
and then I place more plus in the non-dominant eye to gain good near and intermediate vision, ..........

Спасибо.

[adelaida]

наверное, "аддидация"...

[adelaida]

Еще затрудняет "I place more plus..." была бы очень благодарна за идеи.

[CopperKettle]

I place more plus == больше диоптрий в той линзе, через которую будет смотреть не-доминантный глаз (ИМХО, он обычно слабее видит).

[CopperKettle]

Или меньше диоптрий? Если 'more plus' и врач желает обеспечить хорошее зрение вблизи

[adelaida]

Спасибо за идеи, я привела предложение не полностью. Вот оно:
Sure. I select a trial lens with the appropriate add,
and then I place more plus in the non-dominant eye to gain good near and intermediate vision,
and then I place more minus in the dominant eye to gain better distance vision.

[Tante B]

там явно игра с положительными и отрицательными диоптриями, но лично я оставила бы, как в оригинале (больше плюса/минуса), поскольку текст не академический
не надо ничего разжёвывать специалистам (?), для которых выполняется перевод

[CopperKettle]

Для доминантного глаза - линзу посильнее, для того, чтобы видеть дальние предметы.

[johnstephenson]

'add' -- don't know.

'I place more plus' isn't English. There could be one or more words missing from before 'plus'.

[Sam1]

add = aid?

[Sam1]

Здесь обьясняется "add" - see Step 4:
http://www.livestrong.com/article/182995-how-to-understand-power-in-contact-lenses/

[johnstephenson]

Bingo! I think Sam1 could have solved it.