А как все таки козырнее? construct.

[Trogloditos]

Distance from axis of row A to the equipment within axes of columns 23-27 should be of not less than 3135 mm

или

Distance from axis of row A to the equipment within axes of columns 23-27 should be not less than 3135 mm

во втором варианте я опустил "of"

[Aiduza]

Для начала "The distance...".

[Liquid_Sun]

Ни один из указанных.

[Trogloditos]

да, это поправил в окончательном варианте. Спасибо

[Trogloditos]

Солнце - почему отвергаешь оба варианта?

[Trogloditos]

Не флейма ради а истины для?

[Liquid_Sun]

Это русские слова полностью замененные английскими буквами.

[Trogloditos]

то есть в общестроительной терминологии это было бы по иному как-то. Хорошо, давай тогда так - вот исходное предложение: "расстояние от оси ряда А до оборудования в осях колонн 23-27 должно быть не менее 3135 мм"

go for it

[Trogloditos]

я был бы благодарен за любой input

[Liquid_Sun]

Ensure 3135mm is minimum distance from the center line of Row A to the equipment within Column Nos 23 - 27.

[Trogloditos]

ensure that 3135 mm is the minimum distance from the axis of Row A to the equipment within column #23-27?

Will do?

[Trogloditos]

вроде ось как в нашенском обшестроительном словаре есть так и в амерском? иль нет?

[Liquid_Sun]

Нет, в исходном тексте написано от оси (от осевой (центральной) линии) + the minimum = minimum.
Ось как axis - пережиток стран Балтии и СНГ.

[Trogloditos]

ок, спасибо.

[Amor 71]

"distance...from...to" - no good.
"between" - good.

[tumanov]

offset никто не пробовал поюзать?

[Liquid_Sun]

Какой еще offset?

[Amor 71]

тогда уж лучше gap, но у меня язык не поворачивается 3 метра гапом обозвать.
Или space.