charges for the benefit of Customs Office gen.

[OlhaSch]

1. ”Consignor” bears the expenses of eventual handling and charges for the benefit of Customs Office. Under special circumstances regulation of charges for the benefit of Customs Office is allowed by “Consignee”, however “Consignor” bears the expenses of this service.

1. Грузоотправитель несет расходы за погрузочно-разгрузочные работы и сборы в пользу таможни. В особых случаях Грузополучатель может заниматься вопросом урегулирования расходов в пользу таможни, однако Грузоотправитель расходы за эту услугу несет Грузоотправитель.

Как Вы думаете, правильно ли передана суть английского предложения в русском переводе?
Буду признательна за Ваши комментарии и пожелания :)

[tumanov]

ну сами посудите!
:0)

однако Грузоотправитель расходы за эту услугу несет Грузоотправитель.

я бы еще понял вариант:
однако, Карл, расходы за эту услугу несет Грузоотправитель.

[Alex16]

and charges for the benefit of Customs Office - выплачивает таможенные сборы (пошлины).

Не знаю, надо ли дословно переводить "for the benefit of Customs Office"...