RUB transfer shall be executed earlier than existing contractual terms gen.

[troopman]

Уважаемые коллеги,

прошу вас помочь с переводом фразы "the RUB transfer shall be executed at least 5 (five) working days earlier than existing contractual terms" в нижеследующем контексте:

"Owner transfers payment in RUB equivalent calculated as 103% using ECB reference rate published 2 days before date of payment to Contractor`s nominated EUR bank account.
The RUB transfer shall be executed at least 5 (five) working days earlier than existing contractual terms.
Owner shall notify Contractor about the payment in RUB 2 (two) working days in advance. "

Большое спасибо!

[grachik]

Перечисление денежных средств в рублях осуществляется не позднее чем за 5 рабочих дней до срока, оговоренного в контракте.

[Эссбукетов]

опять репутация на кону?

[troopman]

большое спасибо.

Нет, Эссбукетов. Я задал вопрос для подтверждения собственного понимания приведенной фразы.

Я нарушил какие-либо местные этические каноны?

[Эссбукетов]

нарушили: нужно сразу давать свой вариант перевода

[troopman]

да действительно. Запамятовал.

Виноват - в следующий раз обязательно предоставлю.

[Эссбукетов]

по сабжу: grachik + 1

видимо, при перечислении рублей на евровый счет требуется какой-то запас времени, чтобы платеж в евро считался произведенным точно в договорный срок

[troopman]

спасибо Эссбукетов.