in RAM incidental gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, перевести фразы из соглашения о защите автор. прав:

(a) your computer may temporarily store copies of such materials in RAM incidental to your accessing and viewing the Site or Content; (b) you may store files that are automatically cached by your web browser for display enhancement purposes; and (c) you may print or download one copy of each page of the Site.

Затрудняют фразы:
in RAM incidental
и
cached by your web browser

Спасибо.

[Local]

В первом предложении логичекая пауза проходит после RAM:

(a) your computer may temporarily store copies of such materials in RAM
Ваш компьютер может временно сохранять копии таких материалов в оперативной памяти
-------------
incidental to your accessing and viewing the Site or Content;
как часть действий при доступе к содержимому сайта и его просмотру

[Local]

(b) you may store files that are automatically cached by your web browser for display enhancement purposes;

По смыслу в принципе то же самое, только выполняемое программой-браузером:
файлы могут быть сохранены веб-браузером при кэшировании с целью оптимизации их визуализации.

Термин "кэщирование" понятен специалистам

[anach]

incidental to - в данном случае перевел бы "когда заходите на...и просматриваете его содержимое"

[adelaida]

Большое спасибо.