Hose End Adaptor\Anti-Surge Fuse gen.

[Tessy 1]

Проверьте, пожалуйста, правильность перевода технических терминов:

Hose End Adaptor - переходник конца шланга?
Low Head Capscrew - низконапорный колпачковый винт?
100mA Anti-Surge Fuse - антипомпажный предохранитель?
Nozzles have been tested on Standard Modulax Valve Fixture - Форсунки прошли испытание при помощи стандартного клапанного устройства Modulax?

Заранее спасибо

[paderin]

предохранитель на превышение тока свыше 100 мА; там по силе тока предохранитель, а не по давлению

[Erdferkel]

Modulax - это клапан/форсунка
http://tnved2013-narod.tk/0101/klas/klasres_108/klasjhdcmp_21241.html
прошли испытания на стенде для клапанов Modulax