High-level oil tank gen.

[Clay]

Всем привет!

High-level имеется ввиду размещение или что?

[Lonely Knight]

у меня регулярно встречается неправильный порядок слов в таких вещах.
у вас контекст сигнализации и блокировки или что? )

[Clay]

Компрессор)

Еще попадается: High oil tank heater tracing

Тут я понимаю, level опустили.

[paderin]

никому не советую даже пытаться переводить вне контекста

[Lonely Knight]

Вероятно, да, имеется в виду размещение - повыше, чтобы обеспечивалась смазка самотеком, например, на случай, если маслонасос внезапно тормознется

[Clay]

Нет контекста,
Описание оборудования в рамках подготовке к пуско-наладочным работам.

Item: High level oil tank supply pump motor
Tagging: 006-PM-102
Description: 400V, 2.2KW

Вот и усе

Paderin, кстати, спасибо за помощь в прошлой ветке.

[Clay]

Здесь же,
Направление подачи масла,

Main motor drive bearing
Main motor non-driver bearing

по приводной/ по не приводной стороне или ?

[Lonely Knight]

подача масла к подшипнику приводной/ неприводной стороны

[Clay]

Lonely Knight, спасибо, навел на правильные мысли.

[Mike Ulixon]

***Clay 3.05.2016 15:04
Нет контекста,
Описание оборудования в рамках подготовке к пуско-наладочным работам. ***

КОНТЕКСТ ЕСТЬ ВСЕГДА!
В данном случае - что за оборудование? (да-да, насчет компрессора было упомянуто; но они, чсх, очень разные бывают, и по конструкции, и по назначению и ишшо по всяким-разным нюансам). Характеристики, состав, назначение, область применения и т.п. подробности. В частности, чё там "хай-левел танк" делает - гравитационный подпор масла обеспечивает, или запас масла под высоким давлением хранит?
Тип насоса с разными подшипниками (приводного/неприводного выхода вала). Если, скажем насос центробежный однопроходной, то и в самом деле надо конец, на котором крылатка "висит" усилить опорно-упорным подшипником...
И таких нюансов много можно указать. Не скупитесь на подробности! ;-)