natural gas industry is no longer characterised by high pressure transmission lines gen.

[leka11]

помогите плиз сформулировать

контекст -
In recent years there has been a tendency for the proliferation of LNG projects worldwide, whether liquefaction or regasification terminals, or floating terminals. ....
Trade in LNG (350 bcm/a in 2015) is expected to double by early 2020s when new projects come on stream and the share of the LNG within international gas trade will climb to 50% from the current 33% level.
...
Due to these developments, ****the natural gas industry is no longer characterised by high pressure transmission lines.

... магистральные газопроводы высокого давления больше не являются ключевым фактором в газовой отрасли...?

спасибо

[Amor 71]

больше не являются характерной особенностью газовой отрасли

[leka11]

спасибо большое!

[muzungu]

магистральные газопроводы высокого давления больше не являются определяющей характеристикой газовой промышленности

[Liquid_Sun]

У Романа удачнее перевод.

[Amor 71]

the same shit from different angles

[muzungu]

LS, это ваше право так считать.

[Liquid_Sun]

muzungu, да, мое, я его имею. Ваш перевод неплох - для набивки лишних знаков - самое оно.

[muzungu]

Я знаков не считаю, в отличие от некоторых, а перевожу больше для развлечения.

[mikhailS]

Не, ну ты посмотри на него:
Эксперт нашелся, млин! :-D Теперь LS здесь качество переводов оценивает.. ЛОЛ )))
Забейте на него, muzungu )

*определяющий (метко подмечено, muzungu!) -- здесь ключевое слово, хорошее слово..
.. в свете последних тенденций, газопроводы высокого давления [постепенно]утрачивают свое первостепенное значение для отрасли / теряют свою актуальность/уходят на второй план, как-то так..))