помогите с переводом fin.

[bania83]

Добрый день!

Прошу помочь с переводом данного предложения (из контракта):

Документы по аккредитиву могут быть оплачены исполняющим банком в момент предъявления.

Мой вариант, который мне не очень нравится: The documents under the Letter of Credit shall be paid by the nominated bank upon submission.

Заранее спасибо за помощь!

[trtrtr]

могут и shall - разные вещи (последнее выражает должествование)
Странно звучит documents ... paid (но не специалист, просто ощущения).

[Alex16]

Несколько озадачивает nominated bank ...

[bania83]

Да, моя ошибка насчет shall, спасибо.
А что касается "оплата документов"?

[bania83]

Paying bank?

[crockodile]

The nominated bank may pay immediately against submission of the documents required under the letter of credit.

[bania83]

Можно ли здесь сказать "Payment against documents"?

[crockodile]

а как иначе?

[muzungu]

The payment can be made "at sight" i.e. right after presentation of the documents under the LC by the nominated bank.

[crockodile]

можно без "submission", наверное, но как без "against", если смысл в том, что банк платит против документов?
против = against, если что.

[muzungu]

Наверное лучше in the nominated bank вместо by, чтобы избежать двусмысленного толкования.

[crockodile]

http://www.abc-amega.com/articles/credit-management/d-p-d-a-and-their-use-in-international-sales-transactions

какая разница?