selectively deployable/deployed O&G

[lain]

Здравствуйте, коллеги.

Контекст: патент, пакеры, новый материал для набухающих уплотнительных элементов.

- In another non-restrictive embodiment, there is further provided a selectively deployed sealing element for a well flow channel.
- FIG. 5 is a schematic, cross-section view of a downhole tool having a central support substrate or base pipe which bears a selectively deployable sealing element (a water swellable elastomer as described herein) in its original, first stable state or initial cross-sectional shape, shown in elevation.
- In particular, the water swellable compounds are expёcted to be useful as selectively deployed sealing elements for flow channels, particularly well flow channels such as annuli and the like.

Никак не пойму, что значит selectively deployable/deployed?

[Liquid_Sun]

i) a selectively deployable sealing element = уплотнительный элемент может применяться по месту его посадки (установки) не во всех случаях, а только в отдельно взятых случаях применения.
ii) as selectively deployed sealing elements = применяются в качестве уплотнительных элементов в таких случаях, когда они набухают под действием воды (флюида) {дословно звучит "в таких вариантах использования, когда они применяются с составами, набухаемыми в воде"}.

[muzungu]

Нравится мне слово "набухаемый". Дает аллюзию к "набухаться", "забухать", "бухло" ))

[lain]

Liquid_Sun, спасибо за ответ. Но мне кажется, что смысл немного другой. Deploy здесь— переходить в рабочее положение или набухать (понял это по контексту). Но все равно, смысл фразы от меня ускользает. Может быть selectively — это опустил пакер в скважину, а набухнет его уплотнительный элемент или нет, зависит от действия флюида. Не знаю. Прошу помогать еще.

[Liquid_Sun]

lain, это патент. В патентах чем более наукообразнее, тем дальше от истины. На фиге 5 схематически приведено поперечное сечение скважинного инструмента с центральной опорной подложкой или базовой трубой, в которой установлен уплотнительный элемент, который может принимать рабочую функцию (т.е. "разворачиваться" под воздействием лишь одного флюида - воды) только в отдельно взятых случаях (эластомер, способный разбухать в воде, как объясняется в данном документе) в его исходном, сперва стабильном состоянии или изначально в той форме его профиля, которая указана в вертикальной проекции.