 |
|
Subject: торги, аукцион, конкурс Помогите разобраться!Фраза "Проведение торгов в форме конкурса, аукциона, в том числе аукциона в электронной форме" МТ дает проведение торгов и конкурс как tender. Верен ли будет в этом случае мой вариант "trading in the form of a tender, auction, including Internet auction" Очень интересует здесь фраза "проведение торгов", можно ли использовать trading в этом контексте? Спасибо всем, кто откликнется! |
| bidding, auction, e-contest (e-competition), imho |
|
trading в данном контексте не используйте!! аукцион в электронной форме - Internet/online bidding или Internet/online auction |
|
конкурс - tender аукцион - auction торги просто как sale переводите в данном случае |
| Спасибо всем. Usher, возьму ваш вариант. |
|
торги - только Bidding (online bidding), see www.ebay.com sale = распродажа |
| D-50 спасибо за наводку! |
| You need to be logged in to post in the forum |