Медицина gen.

[Henriette]

Здравствуйте, перевожу инструкцию к лекарству. Помогите пожалуйста перевести STATdose и DosePro.
Спасибо

[Amor 71]

вот так прямо без контекста?
попробуйте
Stat, an abbreviation of the Latin statim, "immediately", often used in medical contexts such as in hospital emergency rooms

[Henriette]

Извините, вот контекст: Imitrex STAT dose, Sumavel Dose Pro.
Спасибо

[Petrelnik]

Мало контекста, еще хотим. Давайте фразу, абзац.

[Karabas]

SUMAVEL® DosePro® - это фирменное название. Открывается при первом же нажатии в Гугле.

[Henriette]

Sumatriptan
(Imitrex STATdose,
Sumavel Dose Pro,
Alsuma, or generic prefilled syringes)

Although the usual dose had been 6 mg, the 4 mg STAT dose often is effective.A generic STAT form is available.
Sumavel is a good "needle-free" option.
Alsuma is a new "epi-pen" device containing 4mg/0.5 mL of Sumatriptan

Cпасибо

[glomurka]

® IMITREX STATdose Pen and IMITREX STATdose System are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
http://ca.gsk.com/media/527922/imitrex.pdf