странная пунктуация gen.

[Spiro]

Доброго времени суток всем!

Очень смущает пунктуация второго предложения и заставляет сомневаться в правильности понимания текста. А если не обращать внимания на запятые, то напрягает множественное число в "are not included..", потому как оно вроде относится к "the exercise of..."

However, we believe that it is not a matter of this authority to carry out these investigations. While it is our role, to coordinate the development of maritime casualties or incidents which have caused losses to human life, are not included in these functions, the exercise of investigations of an offense. Being the tragedy that occured of a criminal nature, but not an accident, we do not consider ourselves competent to carry out such investigations.

Тем не менее, мы полагаем, что проведение данного расследования не относится к компетенции данного учреждения. Наша задача состоит в координировании действий при выявлении причин аварий на воде или происшествий на судах, приведших в гибели людей, но не включает в себя расследование преступлений. Так как произошедшая трагедия имеет уголовно-правовой характер и не является несчастным случаем, мы не считаем себя компетентными в проведении подобного расследования.

заранее спасибо за любые мысли и предположения )

[Syrira]

предположение такое, что таскали фразы внутри предложения туда-сюда, а прочитать результат забыли.
While it is our role to coordinate the development of maritime casualties or incidents which have caused losses to human life, the exercise of investigations of an offense are not included in these functions.
заодно забыли согласовать и число.

[paderin]

судя по смыслу, считаю, что это говорит гражданский, соответственно, не в его компетенции быть следователем;
организация не является компетентным лицом для проведения данных расследований; я бы так написал: и в то же время наша задача состоит в координировании действий при выявлении причин катастроф на воде или инцидентов, послуживших причиной человеческой гибели, но в наши функции не входит выполнение следственных действий в отношении причин правонарушения

[Spiro]

Syrira, спасибо, я вот очень надеялась прочитать именно эти слова ))

Paderin, кусочек вашего варианта утаскиваю себе - спасибо за помощь