 |
|
Subject: вычистить свое хозяйство journ. Из газетной статьи:Справедливости ради, стоит отметить, что TeliaSonera пыталась вычистить свое хозяйство на просторах бывшего СССР (и не только), и успешно с этим справлялась, правда, обходилось это довольно дорого – все-таки компания ярко представлена на лондонской бирже. |
|
link 13.04.2016 10:38 |
| Да, статья о ней, только о другом... "хозяйство" - наверно, assets. |
| *"хозяйство" - наверно, assets* - Возможно, но наверняка неизвестно. Только сам журналиЗД знает, что он имел в виду. Может, private parts - кто их, журналиЗДов, знает... |
|
link 13.04.2016 11:28 |
| Assets. |
|
шире контекст выбор перевода будет зависеть от того, что именно они понимают под оборотом "вычистить свое хозяйство" если исправить ошибки \ перестать платить взятки \ участвовать в прочих излишествах нехороших, то consider: clean up its act |
| You need to be logged in to post in the forum |