по собственному РК fin.

[Alex16]

Положительная величина свободных средств по клиентскому РК (расчетному коду) не увеличивает величину свободных средств на уровне УК (участника клиринга).

Отрицательная величина свободных средств по клиентскому РК уменьшает величину свободных средств на уровне УК.

Положительная величина свободных средств по собственному РК увеличивает величину свободных средств на уровне УК.

Как передать "по собственному (расчетному коду)"?

В первой фразе содержится вопрос:

В рамках принципов EMIR может ли центральный контрагент при осуществлении клиринга на биржевом рынке деривативов предъявлять маржинальные требования (margin calls) на уровне участника клиринга при соблюдении описанных ниже условий учета собственных и клиентских активов и позиций, принципов расчета гарантийного обеспечения и правил обработки торговых заявок/поручений на вывод средств?

Используемые обозначения:

УК – участник клиринга;
РК – Расчетный код;
БФ – брокерская фирма;
ГО – гарантийное обеспечение.

"собственный" - это участника клиринга (если верить словарю, clearing member, хотя мне привычнее было бы "a party to clearing transactions")?

Спасибо.

['More]

конечно, лом уже уплыл, но для будущих поколений (кхе)...
лучшие друзья переводчиков - это поисковики (с).
clearing member (можно clearing participant, но это токо если клиент так говорит) - только так. никаких party.
по сабжу я бы попробовал поискать в EMIR и на сайтах НРД/НКЦ.
Напр.
Расчетный код - сектор аналитического учета во внутреннем учете Клирингового центра. Значение Расчетного кода соответствует пяти последним цифрам в номерах счетов, открытых Участнику клиринга в бухгалтерском учете Клирингового центра.
Надо бы проверить, как его раньше переводили (если переводили).

тут вот вполне ничего себе перевод:
http://www.nkcbank.com/UserFiles/File/CK22/NCC%20Pravila%20kliringa.%20Obshaya%20chast%20(1%20%20redakziya%202015).pdf
ответственно.

['More]

в смысле терминологии годится. до кучи русская версия
http://www.nkcbank.ru/UserFiles/File/CK23/1. Pravila kliringa. Chast I. Obschaya chast.pdf

['More]

сорьки, в русском уже обновленная редакция...

['More]

Положительная величина свободных средств по клиентскому РК (расчетному коду) не увеличивает величину свободных средств на уровне УК (участника клиринга).

a positive balance/amount of available funds in the Client's SC does not increase the balance/amount of available funds at the CM's level.

Отрицательная величина свободных средств по клиентскому РК уменьшает величину свободных средств на уровне УК.
a negative balance/amount of available funds in the Client's SC reduces the balance/amount of available funds at the CM's level.

Положительная величина свободных средств по собственному РК увеличивает величину свободных средств на уровне УК.
a positive balance/amount of available funds in the [CM's] own SC increases the balance/amount of available funds at the CM's level.
больше ничего не знаю

[Alex16]

Спасибо.