 |
|
Subject: правила обработки торговых заявок fin. Меня интересуют "торговые заявки":В рамках принципов EMIR может ли центральный контрагент при осуществлении клиринга на биржевом рынке деривативов предъявлять маржинальные требования (margin calls) на уровне участника клиринга при соблюдении описанных ниже условий учета собственных и клиентских активов и позиций, принципов расчета гарантийного обеспечения и правил обработки торговых заявок/поручений на вывод средств? Спасибо. bids? Это же заявки на участие в торгах... |
| Пришло в голову "place a trade order". |
| Организатор торгов - trading organizer http://moex.com/en/ может тогда и trading order? или Оrder for trading operations? |
|
Нет, это не "заявки на участие в торгах", это приказы на совершение сделок (orders). А "обработка"... Пишите "order processing" -- поймут, хотя, возможно, внутренне похихикают над наивностью аффтара. На практике все чуть сложнее -- исполнене заказов (order execution) осуществлеятся независимо от расчетов по ним (clearing), в разное время и разными людьми (исполнением заказов ведает trading desk, расчетами занимается back office), поэтому серьезные люди понятием "обработки" не оперируют, а рассматривают трейдинг и бэк-офис как независимые вещи... |
|
можно еще "trade processing", "trade processing" - trade нередко используется в этом значении - submit trades, execute trades... чисто имхо. |
|
processing of trade/cash withdrawal orders (or instructions) к примеру http://www.iso15022.org/uhb/uhb/mt502-48-field-70e.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |