 |
|
Subject: Эзотерики, астрологи и просвещенные - отзовитесь! gen. Здравствуйте. Перевожу текст на эзотерическую/религиозную/астрологическую тематику. Все было более-менее понятно, пока не встретила выражение "заложить Соляр"! Понятие "закладки Соляра" мне понятно, да и что такое Соляр тоже почитала. Но... как его закладывают??? Есть ли выражение на английском? Или хотя бы помогите перефразировать по-русски, чтобы английский эквивалент глагола подобрать. Заранее спасибо!
|
|
заложить программу на год/дать установку "План на один год называется «соляром». Обладая соляром, вы получаете примерную расстановку сил на вашей шахматной доске на целый год. Разумеется, что соляр нужно суметь прочесть, для этого нужен грамотный астролог." |
|
лучше самому соляры закладывать чем такое переводить |
|
Спасибо большое за ответы! Хм... Solar Return, может, и не совсем точно, но стоит подумать. Может быть, plan your Solar year? |
|
еще определение "Соляр - астрологический прогноз на год" не обязательно переводить буквально. что у Вас написано |
| leka11, спасибо большое за помощь! =) |
| You need to be logged in to post in the forum |