legal representatives gen.

[leka11]

помогите, плиз с переводом "legal representatives"

THE ROLES OF THE PARTY AND ITS LEGAL REPRESENTATIVES

In case a party decides to involve legal representatives, they have to function as a team.....Each representative should be a decision maker authorized to negotiate and enter into or recommend a settlement.
.....
The legal representatives could:
....
▪ Educate the party about the mediation process and the legal issues
▪ Counsel on management or suspension of arbitration
▪ Answer questions about legal claims, etc.

Написала - "законные представители", но стали терзать сомнения))), может это "юристы, представляющие стороны". Сомнения возникли в связи с этими тремя пунктами

спасибо

[Bultimdin]

Если бы я был "a party", я бы не доверил своему юристу стать десижн-мейкером и вообще все за меня решать. :)
А по делу - полномочный/законный представитель, имхо, совершенно нормально, тем более, это широкое понятие и может включать кого угодно (и юристов, и не юристов).

[leka11]

спасибо!

[toast2]

не полномочный и не законный

речь о проф. юристах \ адвокатах,

т.е. о поверенных (а сторона - "доверитель")

[leka11]

большое спасибо!