opportunistic buyers gen.

[Daria.Po]

Пожалуйста, помогите перевести
opportunistic buyers
Выражение встречается в следующем контексте:
Further processors are opportunistic buyers of breaking eggs.
Заранее спасибо особенно за перевод целого предложения. Речь идет о рынке яиц в США.

[Рудут]

ну например, предприимчивые покупатели (битых яиц, наверное? Точно breaking, а не broken)?

[AVLS]

случайные покупатели. а так контекста маловато

[johnstephenson]

Opportunistic = not planned. Opportunistic crime = crime which is committed in an unpremeditated way -- for example, a burglar burgling a house after walking past it and noticing that one of its windows has been left open.

[trtrtr]

Opportunistic buying
Negotiates low prices for merchandise whose sales have not met expectations, end-of-season goods, and items returned to the manufacturer or another retailer, and closeouts.
http://design-marketing-dictionary.blogspot.ru/2010/11/opportunistic-buying.html

[trtrtr]

Мне кажется, тут это можно контекстуально перевести как "расчетливые покупатели". Но хотелось бы больше контекста.

[leka11]

покупатели, использующие благоприятную конъюнктуру на рынке: например падение цен на к-л. товар

[trtrtr]

контекста маловато+1

[leka11]

см.http://www.mrbestreviews.com/2012/07/08/buying-when-you-need-it-vs-being-opportunistic/

"When to be opportunistic?

...When it comes to items with a heavier price tag, I tend to wait a bit and try to be opportunistic before I spend a good amount of money on something that I very well could find for much cheaper."

[A.Rezvov]

opportunistic - по смыслу, пользующийся благоприятной возможностью для чего-либо. Как именно передать этот смысл на русском, вопрос отдельный.

[toast2]

смысл: они покупают тогда, когда складывается удачная конъюнктура, представляется выгодный случай, используют возникающие возможности, "хороший расклад на рынке№

т.е. не из-за какой-то заранее четко и подробно разработанной стратегии

[toast2]

у нас это еще когда-то называлось "конъюнктурщики" (не применительно к покупателям, естественно :)