Очень прошу помочь разобраться gen.

[DictionaryUser]

Мой вопрос может показаться вам очень глупым, но все же..
Есть вот такая фраза в таблице: 3 1/2-8.20 SLAPEX Box xPin
Это переводится как:
1) Муфта SLAPEX 3 1/2-8,20 x ниппель SLAPEX 3 1/2-8,20 SLAPEX
или так:
2) 3 муфты SLAPEX 1/2-8,20 x 3 ниппеля SLAPEX 1/2-8,20
?
Или вообще как-нибудь иначе?

[tumanov]

это похоже на три дюйма с половиной
скорее всего, диаметр

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ни у патрубков, ни у переводников, ни у муфт с ниппелями не должен переводчик изменять каталожных данные.
Замок для бурильных труб SLAPEX 3 1/2-8.20
SLAPEX = Seal lock Apex. Box xPin = box x pin.

[Syrira]

если можно, то спросить у заказчика, чего он хочет.
мне однажды велели оставить каталожные данные, но добавить графу с переводом, т.к. надеялись заменить импортные детали на аналогичные российские:)

[DictionaryUser]

Всем огромное спасибо =)
Себастьян Перейра,
Я прошу прощения за мою большую глупость.. Но, на всякий случай... Вы предлагаете переводить все, как:
Замок для бурильных труб SLAPEX 3 1/2-8.20, муфта x ниппель,
или вообще box x pin оставлять?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ответ прост: см. здесь полное наименование http://www.hunting-intl.com/media/837777/ksl_apex_spr_prnt_6-04_red.pdf

[DictionaryUser]

Огромнейшее спасибо =)