Subject: Что-то не сооборажу gen. Перевод с португальского на английский португальцами:Failure to comply with any of the provisions set forth herein, provided that the omission or practice of wrongful act there is no forecast of specific evidence, subject the DISTRIBUTOR and the SUPPLIER to pay a fine of US$ 10,000.00 (ten thousand dollars of the United States of America) for each specific violation. Всё понятно, кроме provided that the omission or practice of wrongful act there is no forecast of specific evidence. Что-то не соображу. как воссоздать изначальный замысел)))))) |
my guess: не были совершены умышленно, чему есть конкретные доказательства |
Да, спасибо! Про неумышленность тоже мелькала мысль. Пожалуй, воспользуюсь вашим вариантом))))))) |
I think "there is no forecast of specific evidence" means here "there is no reasonable excuse" |
You need to be logged in to post in the forum |