 |
|
Subject: Ассистент бурильщика gen. Перевожу План ликвидации аварии на ППБУ. Читаю "Ассистент бурильщика (на вахте) производит координацию действий помощников бурильщика" ???? Приехали. Что еще за ассистент бурильщика, и чем от отличается от помбуров, которых координирует? Это типа такой интеллигентный помбур что ли - ассистент? Как их теперь развести Assistant Driller и Driller's Assistants? Anybody?
|
| Помощник бурильщика 1-го разряда переводиться как assistant driller. |
| Assistant driller и Rougnecks (floorhands) |
| штатное расписание видать позаимствовали у коллег из северного моря)) |
| У них, у них. )) Спс. |
| You need to be logged in to post in the forum |