Меню (о. Бали) gen.

[step11]

Добрый день,
Прошу помочь с переводом предложения из меню:
Tidbits
Small pieces of tasty food
Small and particularly interesting items of gossip or information
Choice of 3 for 200
Hummus
Chickpeas spray, pita chips
Deep fried calamari
Garlic aioli
Beef tataki и т.д.

Немного затрудняюсь с "Small and particularly interesting items of gossip or information" и
"Choice of 3 for 200".
Small and particularly interesting items of gossip or information - это вроде бы пояснение переносного смысла "Tidbits" или это так обыграли закуски?
Choice of 3 for 200 - три блюда на выбор за 200 (тысяч рупий).
Заранее большое спасибо.

[overdoze]

любые три выбираешь - платишь 200 чототамов

[step11]

overdoze, спасибо.

[johnstephenson]

Tidbits: 'Small and particularly interesting items of gossip or information' is the definition of the word 'tidbits'.

'Tidbits' is the US spelling. The usual UK spelling is 'titbits'.

[johnstephenson]

'Tidbits'/'titbits' also applies to food -- for example, small bits of unwanted food you might leave out for the birds in your garden. Synonym: morsel.

[step11]

johnstephenson, спасибо.

[натрикс]

*'Tidbits'/'titbits' also applies to food -- for example, small bits of unwanted food you might leave out for the birds in your garden.*
закуска "чтобы поклевать":)

[Yippie]

**закуска "чтобы поклевать":)** - клёво.
Но это не наречие, синоним "хорошо". Это как "бухло" от "бухать", только тут - от "клевать"

[Translucid Mushroom]

кто-то засунул в меню гуглтранслейт слова tidbits

просто
Tidbits
Choice of 3 for 200

small bits of unwanted food в меню, ага (:

[step11]

натрикс, Yippie, Translucid Mushroom спасибо.