specific indication gen.

[Orange Pumpkin]

Добрый день!
Очень прошу помощи! Не могу понять, что значит different specific indication в данном контексте:

If within 60 days of loading there should be no response regarding closure of the export, the SUPPLIER will be entitled to charge the PURCHASER the VAT due for sales in the Italian territory and payments already made by the PURCHASER will be allocated, even in the presence of a different specific indication, to payment of the VAT charged.

Если в течение 60 дней от даты погрузки товара не поступит никакой информации о закрытии экспорта, ПОСТАВЩИК вправе взыскать с ПОКУПАТЕЛЯ подлежащий уплате НДС для продажи товара на территории Италии, и уже перечисленные ПОКУПАТЕЛЕМ платежи будут зарезервированы на уплату начисленного НДС, even in the presence of a different specific indication??

Спасибо заранее за помощь!

[leka11]

имхо,
даже при наличии иного специального (конкретного ?) указания

[Liquid_Sun]

Даже при наличии какого-то конкретного указания о другом.

[Orange Pumpkin]

Благодарю Вас!

[Amor 71]

почему "указания"?
even in the presence of a different specific indication - even the PURCHASER states otherwise

[натрикс]

indicazione по-итальянски может быть просто "информация".
даже если Покупателем предоставлена другая информация, я бы сказала.
ситуация у вас скорее всего такая:
фирма А (Италия) продала товар бирме Б (Италия), которая, в свою очередь отправила (перепродала товар) фирме С (условно - Россия, в любом случае - не ЕС)
почему это важно.
если А продали товар непосредственно С (экспорт за пределы ЕС), товар облагается НДС по нулевой ставке (т.е. НДС они не платят).
если А продала товар Б, находящейся на одной с ней территории, то товар должен облагаться НДС. однако, если фирма Б экспортировала таки товар "за пределы" и вовремя предоставила фирме А все необходимые документы об этом (экспортную декларацию и пр. - т.е. "закрыла экспорт" - то НДС начисляется обеим опять же по нулевой ставке. просто фирма А передаст своим налоговым органам "подтверждающие экспорт документы" - и все.
однако, если фирма Б не экспортировала товар за пределы таможенного пространства, а перепродала кому-то "в пределах" - НДС должны будут заплатить обе (А и Б). если Б оставила товар "для собственных нужд" - А все равно НДС должна заплатить.
короче, А "страхуется" от ситуации, когда Б товар вроде и экспортировала (на словах), но документы не успела предоставить в течение 60 дней (сказала "завтра пришлем":))
как-то так...

[Orange Pumpkin]

Amor 71, спасибо!
Натрикс, спасибо, что все доступно объяснили! Очень помогли разобраться в ситуации с НДС!