Помогите разобраться, кто на ком стоял gen.

[BigMouse]

Из статьи договора об условиях оплаты.

You may only set off our claim for remuneration against uncontested claims or claims that have been recognized by declaratory judgment.

Версия:
Вы имеете право только на зачет суммы нашего требования о выплате возмещения по неоспоренным требованиям или требованиям, которые были признаны решением по установительному иску

Но вообще, честно говоря, запуталась, кто у кого чего требует.

[Erdferkel]

our claim for remuneration - against - uncontested claims or ...
типа: взаимозачитывать наши требования по оплате работ только с /вашими/ бесспорными требованиями...

[BigMouse]

спасибо!!
прояснилось :)

[toast2]

(взаимо)зачет требований о выплате вознаграждения допускается только в отношении либо неоспариваемых (исковых) требований, либо требований, подтвержденных вступившим в законную силу судебным решением

[BigMouse]

большое спасибо!!