помогите, пожалуйста, с переводом gen.

[littlemoor]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести date of entry. Перевожу медицинскую страховку.

Well-being Beneft
(excluding costs incurred within the frst 12 months of purchase date of this beneft or your date of entry, whichever is the latter).

Заранее спасибо за помощь!

[paderin]

12 months of = 12 months from (i) purchase date of this beneft / (ii) your date of entry (дата въезда на территорию страны страхования)

[littlemoor]

спасибо большое!

[Amor 71]

what for?
что за дата въезда в страну?

[Translucid Mushroom]

какие вдруг возникли затруднения у "успешного человека, который всегда костем в горле у неудачников"? ((:

[Amor 71]

У меня нет затруднений, у вас они есть.

[Amor 71]

Короче: 12 месяцев со дня покупки или со дня вступления страхования в силу.

[littlemoor]

Я тоже думала об этом... Но разве может момент вступления страхования в силу предшествовать моменту покупки этого страхования/полиса?

Там есть оговорка: whichever is the latter

[paderin]

littlemoor, ключевое слово your в your date of entry; т.е. когда застрахованное лицо оказывается в стране, где он(а) застрахован(а)

[littlemoor]

Точно :-)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман, ты не прав. По штампу погранца о вступлении на землю Обетованную.

[Amor 71]

///Но разве может момент вступления страхования в силу предшествовать моменту покупки этого страхования/полиса? ///

запросто. Называется это retroactive coverage или retroactive clause.

For example:
http://www.mymoneyblog.com/cobra-and-retroactive-health-insurance-coverage.html