Технологическая заглушка tech.

[Kate1411]

Доброго времени суток!

Друзья, помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "технологическая заглушка". Контекст:

Установите технологические заглушки на штуцеры теплообменника.

Как мне объяснили, технологические заглушки отличаются от обычных тем, что они устанавливаются для того, чтобы сделать деталь/агрегат, а в эксплуатации они не ставятся. При этом, технологические заглушки стоят постоянно, т.о., данный в МТ вариант с temporary не подходит.

Если у кого-нибудь есть идеи, то поделитесь, пожалуйста.

[Alky]

С какой целью устанавливаются эти заглушки? Или как называется параграф/глава/раздел, в котором встречается данное предложение?

[Kate1411]

Alky, раздел называется "Демонтаж трубопроводов маслосистемы охлаждения привода-генератора". Речь идёт об авиационном двигателе.

[Alky]

Просто plug. Устанавливается на период обслуживания/ремонта, чтобы ничего в теплообменник не попало. Можно service/maintenance plug.

[Kate1411]

Alky, большое вам спасибо за помощь!!!

[paderin]

provisional blank, provisional plug

[Liquid_Sun]

Как мне объяснили, технологические заглушки отличаются от обычных тем, что они устанавливаются для того, чтобы сделать деталь/агрегат, а в эксплуатации они не ставятся
Здесь и без объяснений это подразумевается как нечто в виде аксиомы. Технологическая в таких случаях означает временная.
Temporary plug = технологическая заглушка.